2016-10-20 Grüße von Laurence Billard

Von: Laurence Billard
An: Günter Ballmann

Bonjour à tous,

Lundi matin, vous nous avez laissé tous désemparés ..Quel vide : après avoir partagé ces trois jours, chaque famille recherchait ses amis allemands.

Vous nous avez appris votre bon retour, vraisemblablement comme chez nous sous la pluie.

Maintenant, nous regardons les photos en guise de souvenir et déjà nous nous réjouissons d'aller l'an prochain à Rengsdorf, à la date que vous nous proposerez.

Je m'excuse de vous avoir imposé un séjour aussi épuisant : ce déroulement fort chargé s'expliquait par l'envie de fêter également à Saint Pierre le Moûtier une 2ème partie de l'anniversaire des 10 ans. D'où toutes ces festivités, mais je garde en moi un souvenir précieux : le dimanche matin, devant la place Rengsdorf où français et allemands se tenaient par la main formant une seule et belle ronde. Quelle communion, quelle belle fraternité !!

Vous nous avez particulièrement gâté : bière, recueils pour la mairie et notre comité de jumelage, fleurs.

Je remercie aussi votre Communauté de Communes pour son présent : dommage que Monsieur Christian BARLE lui-même président de la Communauté de Communes Nivernais Bourbonnais n'est pas répondu présent à notre invitation. Mais le cadeau a fait plaisir à Sylvie et Sigmund.

MERCI à tous vos participants : votre venue à Saint Pierre le Moûtier a fortement réchauffé nos coeurs

MERCI aussi à vos trois musiciens qui nous ont fait une formidable représentation.

MERCI à vos femmes de s'être habillées en costume traditionnel.

Günter, as-tu assez d'albums à distribuer auprès des familles (ayant participé à l'échange ces dernières années) ? Dans la négative, merci de me le faire savoir rapidement pour t'en faire parvenir.

Effectivement, en rangeant la salle des fêtes, nous n'avons pas retrouvé "l'album de Jeanne" qui m'as-tu appris était resté dans le car pour....un MENEZ.

Vérifie bien le prénom : Didier (marié à Agnès et adjoint à la mairie de St Pierre le Moûtier) ou Alain (marié à Bernadette et cyclo au club Saint Pierrois). Les deux frères sont pareillement domiciliés à Marcigny 58240 SAINT PIERRE LE MOUTIER.

Je demande à Günter de vous embrasser tous, et portez-vous tous bien.

Bien affectueusement,

Laurence.



"Guten Tag an Alle,

am Montagmorgen habt Ihr uns hilf-und ratlos zurückgelassen. Welche Leere: Nachdem wir diese drei Tage zusammen erlebt haben, suchte jede Familie ihre deutschen Freunde. Ihr habt uns Eure problemlose Rückkehr angezeigt, wie bei uns wahrscheinlich mit Regen. Wir betrachten jetzt die Fotos als Andenken und freuen uns schon, im kommenden Jahr nach Rengsdorf zu kommen. Wir bitten um Euren Vorschlag.

Ich entschuldige mich, Euch einen ziemlich stressigen Aufenthalt auferlegt zu haben. Dieser eng getakte Ablauf erklärt sich durch die Freude, in St Pierre einen zweiten Teil des 10-jährigen Jubiläums zu feiern. Daher all diese Veranstaltungen, aber ich bewahre in mir ein kostbares Andenken: Am Sonntagmorgen, auf dem Platz Rengsdorf, wo Deutsche und Franzosen sich die Hände reichten, um eine einzige, schöne Runde zu bilden. Welches Einssein, welch schöne Zusammengehörigkeit!!

Ihr habt uns besonders verwöhnt: Bier, Geschenke für das Rathaus und unseren Freundeskreis, Blumen. Ich bedanke mich auch bei Eurem Verbandsbürgermeister für sein Geschenk. Es ist schade, dass M Christian Barle, unser Verbandsbürgermeister, unserer Einladung nicht nachgekommen ist, zu uns zu kommen. Aber das Geschenk hat Sylvie und Sigmund sehr erfreut.

Danke an alle Eure Teilnehmer: Euer Kommen nach St Pierre hat unsere Herzen sehr erwärmt. Danke auch an Eure drei Musiker, deren Auftritt großartig war. Danke an Eure Frauen, die sich in historische Kostüme gekleidet haben".

Sie fragt dann noch, ob ich genug Fotobücher mitgenommen habe, die ich noch an Austauschfamilien der letzten Jahre verteilen soll. Ansonsten schickt sie mir noch welche.

Der letzte Teil betrifft ein kleiner Ordner von Ilse Kaul mit Fotos, bestimmt für Didier Menez, (nicht für Jeanne Morizot), den ich glaubte verschüttet im Salle de Fêtes, der sich aber beim Ausladen in Rengsdorf im Kofferraum des Buses befand. Laurence teilt mir noch die Adresse von Didier mit.

Zum Abschluss bitte sie mich noch, Euch Alle stellvertretend zu umarmen, und dass wir Alle bei guter Gesundheit bleiben.

Mit herzlichen Grüßen
Laurence

 

zurück

Wir verwenden Cookies für die optimale Gestaltung der Webseite. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Infos finden Sie in unserer Datenschutzerklärung