2021-01-28 Neue Nachricht aus St. Pierre und die Antwort dazu von Thomas
Bonjour Thomas, Angelika
J'espère que vous allez bien, que tout le monde est en bonne santé , devant cette pandémie qui nous poursuit, qui nous stresse, et qui nous prive de tout, des enfants, de la famille, des amis .....
Je suis tous les jours les informations du Canada et de l'Allemagne, ce n'est vraiment pas drôle.
En ce qui concerne notre comité, je ne peux pas faire notre Assemblée Générale vu le contexte sanitaire.
Ce matin j'ai contacté l'agence de voyage de Troyes.
Alain Ribet n'est plus à l'agence, nous avons une nouvelle conseillère Bérénice.
Il a été convenu entre Bérénice et moi de se rappeler d'ici un mois pour faire le point si nous pouvons partir fin mai ou non.
Plusieurs possibilités :
- Soit nous pouvons partir fin mai
- Soit nous pouvons à nouveau repousser le voyage à automne
- Soit nous annulons complètement et dans ce cas nous sommes remboursés.
Je trouve dommage que nous annulions complètement ce voyage, cela est un point de vue personnel, il faut avoir l' avis de tout le monde. Ce séjour tellement agréable et beaucoup de travail engagé de la part de l'agence et moi-même.
Que penses tu personnellement ?
Je vous embrasse très fort et pense à vous tous chaque jour.
Marie Alain
PS/Nos amitiés à tout le comité, nous avons eu un souci informatique et je n'ai plus les adresses mail de Gunter, de Christel et Werner.
Pourrais tu me les donner ,
Merci Marie
Übersetzung:
Hallo Thomas, Angelika
Ich hoffe, dass es euch gut geht, dass alle gesund sind, angesichts dieser Pandemie, die uns jagt, die uns stresst und die uns alles nimmt, Kinder, Familie, Freunde .....
Was unser Komitee betrifft, so kann ich angesichts des gesundheitlichen Kontextes unsere Generalversammlung nicht abhalten.
Heute Morgen habe ich das Reisebüro in Troyes kontaktiert.
Alain Ribet ist nicht mehr in der Agentur, wir haben eine neue Beraterin, Bérénice.
Es wurde zwischen Bérénice und mir vereinbart, in einem Monat wieder anzurufen, um Bilanz zu ziehen, ob wir Ende Mai reisen können oder nicht.
Es gibt mehrere Möglichkeiten:
- Entweder wir können Ende Mai reisen
- Oder wir verschieben die Reise wieder auf den Herbst...
- Oder wir stornieren komplett, in diesem Fall erhalten wir eine Rückerstattung.
Ich finde es schade, dass wir diese Reise komplett absagen, das ist eine persönliche Sichtweise, man muss die Meinung eines jeden einholen. Das schöne Angebot war eine Menge harter Arbeit seitens der Agentur und mir.
Was denkst du persönlich?
Ich umarme euch ganz doll und denke jeden Tag an euch.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Hier die Antwort dazu von Thomas:
Bonjour Marie Hélène et Alain, ........
Quant à notre voyage, je pense la même chose que vous. Il y a trop de travail et de joie dans les préparations pour que nous ne puissions pas le faire. Mais je ne pense pas que nous pouvons déjà y aller en mai - nous ne serons pas tous vaccinés d'ici là. En ce moment, je préfère personnellement un voyage en automne ou au début de l'hiver - nous n'avons pas nécessairement besoin de beau temps pour notre programme.Mais nous avons encore le temps de réfléchir et nous pourrions décider de cette question plus tard.
Quoi qu'il en soit, je transmets une partie de votre courriel au comité. Nous y formerons un avis, dont je vous ferai part du résultat.
Et je pense que Christel, Günter et Werner vous contacteront au sujet de l'adresse.
Restez en bonne santé, nos pensées sont avec vous! Nous vous embrassons tous les deux!
Thomas
Übersetzung:
Was unsere Reise betrifft, denke ich genau wie ihr. Zuviel Arbeit und Freude stecken in den Vorbereitungen, als das wir das nicht machen sollten. Aber ich glaube auch nicht, dass wir bereits im Mai fahren können - bis dahin werden noch nicht alle geimpft sein. Im Moment bevorzuge ich persönlich eine Reise im Herbst oder im frühen Winter - für unser Programm brauchen wir nicht unbedingt schönes Wetter. Aber wir haben noch Zeit zu überlegen und können diese Frage vielleicht später entscheiden.
Ich gebe jedenfalls einen Teil deiner Mail an den Vorstand weiter. Wir werden dort eine Meinungsbildung vornehmen, deren Ergebnis ich euch dann sende.
Ich denke, Christel, Günter und Werner werden sich bei euch wegen der Adresse melden.
Bleibt gesund, unsere Gedanken sind bei euch!
Wir beide umarmen euch ganz herzlich!
Thomas
