2022-01-25 Schreiben an Marie Hélène
Chère Marie Helen, cher Alain,
C'est la première fois que nous prenons contact avec vous en cette nouvelle année. Nous vous souhaitons une bonne année 2022, que nous restions tous en bonne santé et nous nous réjouissons de nous voir à l'automne.
Nous avons maintenant réservé notre réunion d'octobre.
Nos membres sont informés que le voyage aura lieu du 21 au 23 octobre 2022.
Nous arriverons le 21 octobre de Saint-Pierre et de Rengsdorf, de sorte que nous serons à Breisach entre 16 et 18 heures. Là, nous prendrons nos chambres à l'hôtel "Kapuzinergarten" ( https://kapuzinergarten.de/ ) et nous dînerons ensemble. Le lendemain matin (22.10.), nous prenons le petit déjeuner à l'hôtel, puis nous nous rendons à Fribourg en bus pendant environ 30 minutes. Fribourg est l'une des villes les plus innovantes et les plus branchées d'Allemagne. Nous y ferons une visite guidée en allemand et en français, puis nous disposerons d'environ 2 à 3 heures de temps libre pour flâner dans la ville. En début d'après-midi, nous nous retrouverons aux arrêts de bus et traverserons la région du "Kaiserstuhl" sur la route des vins badoise pour nous rendre dans une coopérative viticole où nous aurons une dégustation de vin (bilingue). Ensuite, nous retournerons à notre hôtel à Breisach pour le dîner et pour faire la fête ensemble. Le dimanche 23 octobre, nous ferons une visite guidée (français-allemand) de la ville de Breisach. A midi, nous mangerons ensemble et rentrerons ensuite à Saint-Pierre et Rengsdorf. Les prix seront un peu plus élevés qu'en octobre dernier - nous avons convenu avec l'agence "Herbert Oßwald" de 299 € par personne en chambre double et de 379 € par personne en chambre simple. C'est un prix complet ; tout y est compris (toutes les nuitées, toutes les boissons, tous les repas, toutes les visites guidées, les taxes de séjour et la dégustation de vin à la coopérative viticole).
C'est la situation actuelle, qui peut encore évoluer dans une moindre mesure. Nous demanderons à nos membres de s'inscrire fermement en juin, mais nous avons d'ores et déjà communiqué ce qui suit dans une lettre adressée à tous pour les informer à l'avance :
Voici ce que nous avons écrit dans une lettre à nos membres :
« Lors de cette assemblée générale, nous ferons également le point sur notre projet de rencontre avec nos amis français, que nous avons décidé lors d'une réunion commune (à Troyes). Nous souhaitons suivre le souhait commun et nous rencontrer du 21 au 23 octobre 2022 près de Fribourg ; l'année suivante, nous nous rendrons à Saint-Pierre. Pour la rencontre d'octobre, nous avons prévu, entre autres, des visites de Breisach et de Fribourg ainsi qu'une dégustation de vin dans une coopérative viticole du Kaiserstühler - en outre, beaucoup de rires, de joie de se retrouver, de bons repas et de bonnes boissons. Le voyage sera présenté plus en détail lors de l'assemblée générale de juin, après quoi vous pourrez vous inscrire. »
Nous vous embrassons bien fort!
Thomas
Übersetzung:
Liebe Marie Helen, lieber Alain,
